Abschnitt 2: Teilnehmer schrieb:2n1) Widersprüche sind nur während des Turniers möglich, innerhalb von 30 Minuten nach dem Vorfall und bevor die nächste Runde der betroffenen Kategorie beginnt [/b]möglich.
entweder "Widersprüche sind nur während des Turniers, innerhalb von 30 Minuten nach dem Vorfall und bevor die nächste Runde der betroffenen Kategorie beginnt, möglich." oder ohne das letzte "möglich"
Abschnitt 3: Puzzles schrieb:3j2) Definition: Zwei Teile sind gleichartig, wenn sie identisch in Form und Größe [b]sind oder gespiegelt in Form und gleich in Größe sind.
ein "sind" zu viel?
Abschnitt 9: Kategorien schrieb:9f1) Alle gestoppten Zeiten unter 10 Minuten werden in Hundertstelsekunden gemessen und auf die nächste Hunderstelsekunde abgerundet. Der Durchschnitt bzw. das Mittel werden auf die nächste Hundertstelsekunde gerundet.
da fehlt ein t in Hundertstelsekunde
Abschnitt 4: Scramblen schrieb:4d4) Clock wird mit dem dunkleren Papiereinleger vorne (ausgehend von den beiden möglichen Ausrichtungen beim Scramblen) und 12 Uhr oben gemischt.
Abschnitt 12: Notation schrieb:12g1) Das Puzzle wird so gehalten, dass die 12 oben und irgendeine Seite vorne liegt.
Widerspruch bei der Ausrichtung der Seiten zum Scramblen?
Abschnitt B: Blindlösen schrieb:B5c) Falls der Teilnehmer das Puzzle nicht berührt, darf er die Augenbinde abnehmen, bevor der Timer gestoppt ist. Er darf darf das Puzzle bis zum Ende des Versuchs nicht mehr berühren. Strafe: Disqualifikation des Versuchs (DNF).
ein "darf" zu viel
Abschnitt E: Lösen mit möglichst wenigen Zügen schrieb:E2c) Nach 60 Minuten muss jeder Teilnehmer dem Judge eine mit Namen versehene deutlich lesbare Lösung abgeben, unter Benutzung der Outer Block Turn Metric (beschrieben in Regel 12a). Strafe: Disqualifikation des Versuchs (DNF).
nach "versehene" fehlt ein Komma
Abschnitt 12: Notation schrieb:12a3b) Rotationen zählen als 0 Züge.
Abschnitt E: Lösen mit möglichst wenigen Zügen schrieb:E2d1) Die Lösung darf maximal 80 Züge und Rotationen beinhalten.
sind die Rotationen nicht egal?
Danke fürs Übersetzen!
EDIT:
in den Guidelines, direkt in der Übersicht:
Zitat:Article 12: Notationals einziger Artikel nicht ins Deutsche übersetzt
Zitat:3a1+) Klarstellung Teilnehmer dürfen disqualifiziert werden, wenn sie nicht erscheinen, wenn sie aufgerufen werden, oder wenn sie kein Puzzle bereitstellen können (z.B. wenn sie [b[vorhatten[/b], ein Puzzle zu verwenden, das ein anderer Teilnehmer gerade benötigt und deswegen im Moment kein Puzzle bereitstellen können).
"vor hatten"